セブ島語学学校

こんにちは
聖☆おねえさんです。

今週はPICK　UP　LINEについてお送りします。

かなり高度なフィリピンジョーク。
理解できなくて、初めて見たとき事件だと思った。

まずは1つ目ご紹介。

PASSWARD　KABA?って。
パスワード　カバ??

私の方が聞きたい。なんでカバにしちゃったのかなぁ。。。

でも、先生に質問してみる。
why hippopotamus??
先生、大笑い。そりゃそうだ。
『KA BA=カバ』って、勝手な解釈でした。
おねえさん反省。

KA BAは、セブ語でAre you??って意味らしい。
つまり↓↓

A：PASSWARD　are you??
B：Why??
A:Because i can’t forget you.

…冬の◯ナタ思い出す。
ファンの人ごめんなさい。

☆解説☆
→あなたを忘れちゃいけない。忘れられないって意味らしい。

シャイなフィリピン男子はコレを使って告白することもあるらしい。

でもおねえさんは思う。
きちんと告白しましょうよ。。。

そして次のPICK　UP　LINE

are you a video game??
いや、違うよ。

またまた事件。

A:Are you a video game??
B:Why??
A:Because I hope you’re not tekken.

☆解説☆
take、taken（takeの過去分詞）、tekken（鉄拳、、、格闘ゲーム）の3つをかけているらしい。
高度すぎる。

→要するに、鉄拳（あなた）はとても人気、他の誰にも取られたくない。
という意味らしい。

いや、まわりくどい。

でも、コレが嬉しいらしい。
そんなフィリピン女子、ｶﾜ(・∀・)ｲｲ!!

他にも色んなのがあります！！

A：Are you a dictionary??
B：Why??
A:Because you teach me meaning of life.

コレはそのままです。。。が、規模がでかい。

もっとたくさんあります(*^^*)！！
解説なくても理解できたら、これであなたもフィリピーノ（フィリピーナ）！！

セブ島留学やNILSの事が気になったらお気軽にお問合せください!(^^)!